Quello appena trascorso è stato un secolo di conflitti, di guerre e di carneficine organizzate con metodi industriali. Ma è stato anche un secolo di lotte per conquistare pace e libertà. Questi sono gli aspetti sui quali il „Memoriale di Caen“ ha incentrato la sua esposizione permanente, elaborata secondo una concezione completamente nuova. E tutto ciò in un luogo al centro di avvenimenti che hanno dato una svolta fondamentale alla storia del ventesimo secolo: Caen – la città della Normandia divenuta il simbolo della lotta per liberazione dell'Europa dal regime totalitario nazionalsocialista.

Foto: Mémorial de Caen

Il „Memoriale di Caen“ ricorda lo sbarco degli alleati sulla costa dello Stretto della Manica del 6 giugno 1944, il cosiddetto „D-Day“, e la battaglia per la conquista della città di Caen. Ma lo sbarco alleato non è l'unico soggetto dell'esposizione: questo evento decisivo viene inquadrato nel contesto più ampio della seconda guerra mondiale e della sua genesi. Ai visitatori viene offerta una visita avvincente e che non trascura gli aspetti più tragici, che passa in rassegna tutti i maggiori avvenimenti del ventesimo secolo.

Dal mese di maggio del 2010 l'audioguida tonwelt è disponibile in francese, italiano, spagnolo, olandese e tedesco. L'audioguida in lingua inglese offre inoltre due varianti: una in inglese britannico e una in inglese americano. Ciascuna di loro approfondisce il particolare ruolo giocato da Gran Bretagna e Stati Uniti in questo capitolo di storia. Il nostro partner francese coMédiArt di Tours, che ha dato un grande contributo alla riuscita di tutto questo importante e fecondo progetto, sta mettendo a punto una versione della visita nella lingua dei segni. Versioni in altre lingue sono in preparazione.

Foto: Mémorial de Caen

Numerose citazioni originali, interviste con esperti e testimoni che hanno vissuto questi eventi in prima persona e dialoghi che prendono spunto dagli avvenimenti storici offrono l'opportunità di rivivere da vicino le vicende che hanno segnato in modo indelebile la storia del ventesimo secolo. Questa produzione di tonwelt-Studios si è avvalsa della collaborazione di più di 30 speaker. La visita guidata per ragazzi in lingua francese è stato un progetto che ha richiesto un particolare impegno. Con la cautela necessaria, pur senza trascurare mai la fondatezza delle informazioni, l'autore è riuscito a descrivere quali sofferenze gli uomini si sono inflitti reciprocamente nel corso della guerra e i giovanissimi speaker - dagli 8 ai 12 anni - hanno svolto egregiamente il loro compito.

Fotos: Mémorial de Caen

Il fatto che sia stata un'azienda tedesca ad ottenere l'incarico di realizzare la visita guidata del Memoriale di Caen è un riconoscimento dell'elevata qualità delle audio guide multimediali e del livello tecnico di tonwelt, ma è anche un gesto di riconciliazione. Per il nostro team è stato un grande onore potersi impegnare nella realizzazione di questo progetto. Ringraziamo tutti coloro che hanno collaborato con noi per il loro impegno e l'ottima collaborazione in tutte le fasi della sua realizzazione.

Prove d’ascolto:	Le Jour J et la bataille de Normandie (FR)	avanti  |  pausa
	La France « découpée » (FR enfants)	avanti  |  pausa
	D-Day and the Battle of Normandy (US)	avanti  |  pausa
	D-Day and the Battle of Normandy (UK)	avanti  |  pausa
	Der „D-Day“ und die Normandie-Schlacht (DE)	avanti  |  pausa
	El Día D y la Batalla de Normandía (ES)	avanti  |  pausa
	Il D-Day e la battaglia di Normandia (IT)	avanti  |  pausa
	D-day en de Slag om Normandië (NL)	avanti  |  pausa